1
00:02:46,262 --> 00:03:10,490
ซิงค์อีกครั้งโดย KiDemang Original
ซับโดย: ATHAN000

2
00:03:10,262 --> 00:03:12,490
โอนทั้งหมดแล้วเหรอ?

3
00:03:12,531 --> 00:03:13,389
เกือบ.

4
00:03:14,499 --> 00:03:16,297
เกือบ.

5
00:03:17,236 --> 00:03:20,500
PAK ไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ
แน่ใจว่านี่เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดใช่ไหม?

6
00:03:20,572 --> 00:03:21,364
ทำไมเราไม่เพียงแค่แก้ปัญหา?

7
00:03:21,373 --> 00:03:24,432
เนื่องจากหลานสาวของฉัน...

8
00:03:25,311 --> 00:03:26,437
... ฆ่าสุนัข

9
00:03:28,314 --> 00:03:30,339
และเขาขโมยรถ

10
00:03:31,283 --> 00:03:32,375
รถยนต์...

11
00:03:34,419 --> 00:03:37,887
...ซึ่งตอนนี้อยู่ในมือของเราแล้ว

12
00:03:41,492 --> 00:03:44,461
แล้วเรายอมแพ้เรื่องรถหรือเปล่า?
...

13
00:03:46,431 --> 00:03:48,365
นี่ไม่ใช่รถธรรมดา

14
00:03:49,234 --> 00:03:51,361
รถคันนี้เป็นของ John Wick

15
00:03:52,503 --> 00:03:53,470
ฉันเห็น.

16
00:04:00,279 --> 00:04:03,248
พระเจ้า ทำไมเราไม่คืนเธอล่ะ?

17
00:04:04,415 --> 00:04:06,282
เขาฆ่าหลานชายของฉัน

18
00:04:07,319 --> 00:04:09,343
น้องสาวของฉัน

19
00:04:11,389 --> 00:04:13,482
และคนของเขาหลายสิบคน

20
00:04:15,393 --> 00:04:17,418
เพียงเพราะรถ..

21
00:04:18,529 --> 00:04:20,463
และสุนัข

22
00:04:23,334 --> 00:04:28,362
แล้วคุณคิดว่ามันจะหยุดตอนนี้เหรอ? อืม..

23
00:04:31,376 --> 00:04:33,401
นายมันก็แค่คนคนหนึ่ง

24
00:04:34,279 --> 00:04:35,473
ทำไมเราไม่ทำให้เสร็จล่ะ?

25
00:04:40,318 --> 00:04:41,376
จอห์น วิค.

26
00:04:42,287 --> 00:04:44,380
...เขาเป็นผู้ชายที่มีความมุ่งมั่น...

27
00:04:48,393 --> 00:04:49,327
...ความมุ่งมั่น...

28
00:04:56,434 --> 00:04:59,336
... และความตั้งใจ!

29
00:05:14,519 --> 00:05:17,488
เขาฆ่าชายสามคนในบาร์...

30
00:05:17,489 --> 00:05:19,286
ด้วยดินสอ
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยได้ยิน

31
00:05:19,291 --> 00:05:21,519
ด้วยดินสอ!

32
00:05:22,493 --> 00:05:24,484
ใครสามารถทำเช่นนี้?

33
00:05:27,265 --> 00:05:28,324
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...

34
00:05:30,368 --> 00:05:33,428
...ทุกเรื่องราว
คุณจะได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้...

35
00:05:34,405 --> 00:05:40,503
... มันไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง
ซึ่งแข็งแกร่งกว่ามาก

36
00:05:55,426 --> 00:05:58,385
คุณมีรถของฉัน
...

37
00:06:03,334 --> 00:06:05,235
วิญญาณ.

38
00:12:17,309 --> 00:12:19,435
สวัสดีความสงบสุข.

39
00:12:20,444 --> 00:12:25,381
ผู้ชายอย่างคุณรู้จักความสงบแบบไหน?

40
00:12:26,250 --> 00:12:28,480
ทำไมไม่?

41
00:12:35,293 --> 00:12:37,453
สวัสดีความสงบสุข.

42
00:12:49,439 --> 00:12:51,374
มีความสุขกับวัยเกษียณ...

43
00:12:52,409 --> 00:12:53,398
...คุณวิค.

44
00:15:40,377 --> 00:15:41,435
สุนัขฉลาด.

45
00:15:57,328 --> 00:15:58,522
คุณเป็นอะไรจอห์น

46
00:15:59,529 --> 00:16:00,292
มองดูตัวเอง

47
00:16:00,464 --> 00:16:03,524
- คุณกำลังทำอะไร?
- เขากำลังคาดหวัง.

48
00:16:04,401 --> 00:16:05,425
มาที่นี่

49
00:16:20,352 --> 00:16:22,320
เฮ้เพื่อน

50
00:16:47,511 --> 00:16:49,479
บ้านสวย.

51
00:16:50,514 --> 00:16:52,505
- สวัสดีออเรลิโอ
- สวัสดี.

52
00:16:56,254 --> 00:16:59,314
จอห์น อะไรวะ? ฉันคิดว่าคุณชอบรถคันนี้

53
00:17:00,392 --> 00:17:02,416
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

54
00:17:03,493 --> 00:17:05,485
เครื่องใกล้จะหมด...

55
00:17:06,330 --> 00:17:07,298
...แชสซีงอ...

56
00:17:08,432 --> 00:17:10,457
... และทำลายล้อเพลา

57
00:17:10,467 --> 00:17:13,265
และไม่ว่าเราจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม
ไม่ มีรอยแตกในกระจก

58
00:17:14,537 --> 00:17:16,268
ฉันหมายถึงฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

59
00:17:18,275 --> 00:17:19,401
ฉันสามารถแก้ไขได้

60
00:17:20,311 --> 00:17:22,437
ขอบคุณที่หามันมา

61
00:17:22,546 --> 00:17:24,480
มนุษย์ก็เช่นกัน
ฉันเพิ่งติดต่อคนไม่กี่คน

62
00:17:24,481 --> 00:17:25,278
มันไม่ใช่เรื่องยาก

63
00:17:28,452 --> 00:17:30,352
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

64
00:17:30,521 --> 00:17:31,352
ดี.

65
00:17:31,389 --> 00:17:33,380
รถคันนี้จะพร้อมในวันคริสต์มาส...

66
00:17:33,458 --> 00:17:35,323
... 2030.

67
00:19:15,425 --> 00:19:16,449
สวัสดีจอห์น

68
00:19:17,528 --> 00:19:19,359
ซานติโน.

69
00:19:24,269 --> 00:19:26,395
ฉันไปต่อได้ไหม

70
00:19:28,472 --> 00:19:30,530
แน่นอน

71
00:19:37,514 --> 00:19:38,243
กาแฟ?

72
00:19:39,516 --> 00:19:40,245
ขอบคุณ.

73
00:19:45,455 --> 00:19:46,252
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

74
00:19:47,424 --> 00:19:48,392
เหมือนกัน.

75
00:20:08,279 --> 00:20:11,305
ฉันเสียใจกับภรรยาของคุณจอห์นมาก

76
00:20:13,417 --> 00:20:14,475
ขอบคุณ.

77
00:20:17,287 --> 00:20:18,254
สวัสดีตอนเช้า.

78
00:20:20,524 --> 00:20:23,493
สุนัขได้รับชื่อหรือไม่?

79
00:20:24,428 --> 00:20:25,486
ไม่

80
00:20:34,538 --> 00:20:36,403
ฟังนะจอห์น...

81
00:20:37,441 --> 00:20:38,306
...ขอแสดงความนับถือ...

82
00:20:40,477 --> 00:20:41,901
... ฉันไม่อยากให้เขามาที่นี่

83
00:20:41,979 --> 00:20:43,270
กรุณาอย่า.

84
00:20:44,514 --> 00:20:46,312
กุมินตะจันกันที่จะทำ.

85
00:20:47,517 --> 00:20:48,382
ฉันเสียใจ.

86
00:20:53,457 --> 00:20:54,515
ไม่มีใคร...

87
00:20:55,359 --> 00:21:57,350
...ไปและกลับ...

88
00:20:57,394 --> 00:20:59,261
... นั่นเอง

89
00:21:01,398 --> 00:21:04,232
ฉันถูกบังคับให้ทำมันจอห์น

90
00:21:07,371 --> 00:21:08,497
แต่จำไว้

91
00:21:09,306 --> 00:21:11,331
ถ้าไม่ใช่เพราะการกระทำของคุณ...

92
00:21:11,441 --> 00:21:13,376
... ในตอนกลางคืนงานของคุณเป็นไปไม่ได้...

93
00:21:14,444 --> 00:21:17,346
... คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ในขณะนี้

94
00:21:18,415 --> 00:21:20,316
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

95
00:21:21,418 --> 00:21:23,443
มันเป็นส่วนหนึ่งของฉันทั้งหมด

96
00:21:23,721 --> 00:21:25,481
เอามัน.

97
00:21:26,323 --> 00:21:28,291
อีกด้วย?
- แน่นอน.

98
00:21:28,425 --> 00:21:31,451
ความคล้ายคลึงกันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ จอห์น

99
00:21:32,362 --> 00:21:35,331
Perolongan บางคนถึงคนอื่น...

100
00:21:35,499 --> 00:21:38,333
... เป็นการเสียสละอันยิ่งใหญ่รูปแบบหนึ่ง

101
00:21:42,372 --> 00:21:44,397
หาคนอื่น.

102
00:21:47,312 --> 00:21:48,370
ฟัง

103
00:21:49,446 --> 00:21:50,414
มันคืออะไร

104
00:21:51,515 --> 00:21:52,278
คุณจำได้ไหม

105
00:21:53,383 --> 00:21:54,248
มันอยู่ในสายเลือด

106
00:21:55,452 --> 00:21:56,249
คุณมาหาฉัน.

107
00:21:57,354 --> 00:21:58,254
ฉันจะช่วยคุณ.

108
00:21:59,456 --> 00:22:01,390
และถ้าเขาปฏิเสธ

109
00:22:02,359 --> 00:22:05,385
คุณรู้ผลที่ตามมา

110
00:22:06,463 --> 00:22:09,330
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นอีกต่อไป

111
00:22:13,337 --> 00:22:15,362
คุณเป็นแบบนั้นเสมอ จอห์น

112
00:22:19,509 --> 00:22:21,477
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

113
00:22:33,423 --> 00:22:34,288
ขออนุญาต.

114
00:22:48,305 --> 00:22:50,240
ใช่. นั่นเป็นเรื่องจริง

115
00:22:51,508 --> 00:22:52,305
คุณไม่สามารถ.

116
00:22:56,380 --> 00:22:57,506
แต่เขาทำไม่ได้

117
00:22:58,315 --> 00:23:00,249
แล้วพบกันใหม่จอห์น

118
00:23:11,295 --> 00:23:13,320
คุณมีบ้านที่สวยงามจอห์น

119
00:24:49,401 --> 00:24:51,460


120
00:24:52,404 --> 00:24:53,462


121
00:24:55,507 --> 00:24:57,372


122
00:24:59,411 --> 00:25:01,311


123
00:25:02,447 --> 00:25:04,347


124
00:25:06,518 --> 00:25:08,452


125
00:25:09,521 --> 00:25:11,421


126
00:25:15,260 --> 00:25:16,386


127
00:25:18,497 --> 00:25:20,397


128
00:26:03,475 --> 00:26:05,466
ฉันอยากพบผู้จัดการ

129
00:26:06,244 --> 00:26:08,236
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เข้าใจแล้วคุณวิค

130
00:26:09,414 --> 00:26:10,314
ฉันสามารถส่งได้หรือไม่?

131
00:26:11,483 --> 00:26:13,383
ใช่ ได้โปรด

132
00:26:14,319 --> 00:26:15,411
นั่ง.

133
00:26:23,428 --> 00:26:26,329
ทีเอ็น วิคขอพบคุณครับ

134
00:26:39,378 --> 00:26:40,504
ที่สมบูรณ์แบบ

135
00:26:42,547 --> 00:26:46,347
กรุณามี.

136
00:26:59,398 --> 00:27:01,229
เขาอยู่ที่ไหน

137
00:27:02,434 --> 00:27:04,265
ขอบคุณเพื่อน.

138
00:27:04,403 --> 00:27:07,270
งานดี. ยอดเยี่ยม.

139
00:27:13,512 --> 00:27:16,242
สวัสดี, Jonathana?

140
00:27:16,548 --> 00:27:19,244
เขาทำลายบ้านของฉัน

141
00:27:19,284 --> 00:27:23,220
การละเมิดข้อตกลงเหล่านั้น
คุณโชคดีที่เขาทำเช่นนั้น

142
00:27:23,522 --> 00:27:25,319
คุณคิดอย่างไร

143
00:27:25,390 --> 00:27:28,325
เห็นด้วยกับผู้ชายอย่าง
ซานติโน ดันโตนิโอ?

144
00:27:28,393 --> 00:27:30,452
มันออกอตุนจาลันแล้ว

145
00:27:32,364 --> 00:27:34,332
นี่หรือที่เรียกว่า 'ทางออก'?

146
00:27:35,434 --> 00:27:37,459
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

147
00:27:37,536 --> 00:27:39,401
และคุณคาดหวังอะไร?

148
00:27:39,471 --> 00:27:43,498
คุณคิดว่าฮารุยจริงๆ
ทำไมมันไม่มาล่ะ?...

149
00:27:45,477 --> 00:27:47,445
เขาต้องการอะไรจากคุณ?

150
00:27:49,448 --> 00:27:51,313
ฉันไม่ได้ถาม

151
00:27:51,450 --> 00:27:53,418
ขยะโดยตรง.

152
00:27:56,354 --> 00:27:59,414
ไม่ควรมีกฎหมายสองฉบับ
แตกเลย โจนาธาน

153
00:27:59,524 --> 00:28:01,458
ไม่ควรจะมีการนองเลือด
ในภูมิภาคภาคพื้นทวีป

154
00:28:01,493 --> 00:28:04,291
และต้องเคารพข้อตกลงทั้งหมด

155
00:28:05,263 --> 00:28:09,324
แม้ว่าฉันต้องการความสันโดษ…

156
00:28:09,367 --> 00:28:11,232
...เจ้าหน้าที่...

157
00:28:11,303 --> 00:28:15,330
... พระองค์ทรงเรียกร้องให้มีการลงโทษที่รุนแรงยิ่งขึ้นค่ะ
ในกรณีที่เขาฝ่าฝืนประเพณี

158
00:28:16,308 --> 00:28:18,333
ฉันไม่มีทางเลือกเหรอ?

159
00:28:19,344 --> 00:28:21,369
ผิดสัญญาตายแน่

160
00:28:21,413 --> 00:28:23,404
ผู้ถือเกเสกปธานฆ่าตาย

161
00:28:23,415 --> 00:28:26,282
วิ่งคุณจะตาย

162
00:28:27,285 --> 00:28:29,412
คุณเข้าใจแล้วโจนาธาน

163
00:28:30,355 --> 00:28:32,414
เชื่อฟังคำสั่งของเขา

164
00:28:33,358 --> 00:28:34,450
ปลดปล่อยตัวเอง

165
00:28:35,293 --> 00:28:37,420
แล้วถ้าอยากจะฆ่าเขา...

166
00:28:37,462 --> 00:28:39,293
... หรือทำลายบ้านของคุณ...

167
00:28:39,331 --> 00:28:41,424
... ได้โปรด. แต่ครั้งนี้...

168
00:28:43,535 --> 00:28:45,435
กฎระเบียบ

169
00:28:46,338 --> 00:28:48,533
อย่างแน่นอน. พระราชกฤษฎีกา

170
00:28:49,307 --> 00:28:51,434
หากไม่มีมัน คุณจะมีชีวิตเหมือนสัตว์

171
00:28:59,484 --> 00:29:01,509
คุณมีศูนย์ดูแลสัตว์เลี้ยงหรือไม่?

172
00:29:02,454 --> 00:29:04,354
ขอโทษครับท่าน

173
00:29:04,422 --> 00:29:06,356
ไม่

174
00:29:07,359 --> 00:29:12,296
แต่ฉันก็เต็มใจที่จะยอมรับ...

175
00:29:12,330 --> 00:29:13,422
...หากท่านเต็มใจ

176
00:29:14,499 --> 00:29:16,262
ขอบคุณ.

177
00:29:16,334 --> 00:29:17,494
Tento pes má své jméno, บานหน้าต่าง?

178
00:29:18,303 --> 00:29:19,270
ไม่

179
00:29:20,272 --> 00:29:21,330
สุนัขฉลาด.

180
00:29:21,406 --> 00:29:22,395
นั่ง.

181
00:30:26,304 --> 00:30:29,364
ชิ้นแรกเป็นของสะสมของพ่อฉัน

182
00:30:30,308 --> 00:30:34,335
แน่นอนฉันแค่เห็นภาพ

183
00:30:36,314 --> 00:30:38,339
ฉันค้นพบตัวเองได้อย่างไร

184
00:30:40,252 --> 00:30:41,344
กรุณามีที่นั่ง

185
00:30:54,366 --> 00:30:56,334
ฉันไม่อยากทำแบบนั้นจอห์น

186
00:30:56,468 --> 00:30:58,299
ที่จะออก

187
00:30:58,403 --> 00:31:00,268
ฉันขอขอบคุณที่

188
00:31:02,374 --> 00:31:03,466
มองดูตัวเอง

189
00:31:04,409 --> 00:31:07,310
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

190
00:31:07,512 --> 00:31:09,480
คุณสามารถคำนวณทางออกได้

191
00:31:10,482 --> 00:31:11,506
ยาม,

192
00:31:13,351 --> 00:31:15,410
คุณสามารถฆ่าเวลาได้ไหม?

193
00:31:17,355 --> 00:31:19,346
คุณจะฆ่าฉันได้ยังไง?

194
00:31:21,393 --> 00:31:23,293
พีน่าเป็นผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

195
00:31:25,263 --> 00:31:26,321
ไม้กายสิทธิ์?

196
00:31:28,366 --> 00:31:29,492
บางทีแว่นตาของเขา?

197
00:31:30,435 --> 00:31:33,233
มือ.

198
00:31:35,340 --> 00:31:37,240
หวานแค่ไหน.

199
00:31:37,409 --> 00:31:39,400
แต่คุณทำแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม?

200
00:31:40,412 --> 00:31:44,246
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการเขา...

201
00:31:44,382 --> 00:31:47,283
... ผู้ชายที่กำลังมองฉันอยู่ตอนนี้

202
00:31:47,519 --> 00:31:49,453
ฉันต้องผี

203
00:31:50,388 --> 00:31:52,447
ฉันต้องจอห์นวิค

204
00:31:53,258 --> 00:31:55,385
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ...

205
00:32:00,332 --> 00:32:02,459
ฉันอยากให้คุณฆ่าพี่ชายของฉัน

206
00:32:04,469 --> 00:32:05,436
ทำไม

207
00:32:06,404 --> 00:32:09,532
มีตำแหน่งว่างสำหรับเจ้าหน้าที่จำนวน 12 ตำแหน่ง

208
00:32:11,309 --> 00:32:14,301
คามอร์รา มาเฟีย และ 'เอ็นดรังเกตา'

209
00:32:15,480 --> 00:32:17,471
จีน รัสเซีย

210
00:32:19,250 --> 00:32:20,444
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต...

211
00:32:22,454 --> 00:32:25,252
... เขาหมดสติไปบนเก้าอี้ของพี่สาวฉัน

212
00:32:26,391 --> 00:32:28,484
ตอนนี้เขาเป็นตัวแทนของ Camorra

213
00:32:29,361 --> 00:32:31,522
และฉันสงสัยว่า...

214
00:32:33,331 --> 00:32:36,300
... ฉันจะบรรลุผลอะไรได้บ้างตามตำแหน่งของฉัน

215
00:32:37,402 --> 00:32:40,269
คุณต้องการให้ฉันฆ่า...

216
00:32:40,438 --> 00:32:43,430
... จานนา ดันโตนิโอ?

217
00:32:45,510 --> 00:32:47,273
ฉันทำไม่ได้.

218
00:32:47,512 --> 00:32:49,343
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

219
00:32:49,481 --> 00:32:51,244
ฉันยังรักเธออยู่

220
00:32:51,483 --> 00:32:54,475
นั่นเป็นไปไม่ได้

221
00:32:55,387 --> 00:32:57,446
เขาอยู่ในกรุงโรมที่ Penatican

222
00:32:58,256 --> 00:33:02,386
- คุณจะเดินผ่านสุสานใต้ดิน...
- มันไม่สำคัญว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

223
00:33:02,394 --> 00:33:04,419
นี่คือเหตุผลว่าทำไม...

224
00:33:04,462 --> 00:33:08,296
...ฉันต้องโกสต์ จอห์น วิค

225
00:33:08,466 --> 00:33:10,491
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

226
00:33:11,469 --> 00:33:13,334
ทำเพื่อฉัน...

227
00:33:13,505 --> 00:33:15,473
...และคุณจะได้มันฟรีๆ

228
00:33:17,342 --> 00:33:19,242
เช่น?

229
00:33:26,418 --> 00:33:28,386
ฉันจะเอามันคุณจะเห็นด้วย

230
00:33:45,270 --> 00:33:48,330
5903.5.

231
00:34:46,364 --> 00:34:49,424
ขอให้มีความสุขกับการล่าสัตว์นะ Tn ไส้ตะเกียง

232
00:35:36,481 --> 00:35:39,382
ยินดีต้อนรับสู่ทวีปโรม

233
00:35:39,417 --> 00:35:41,385
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

234
00:35:41,419 --> 00:35:43,444
ฉันต้องการห้องข้อความ

235
00:35:50,428 --> 00:35:51,452
โจนาธาน!

236
00:35:53,364 --> 00:35:54,456
จูเลียส.

237
00:35:56,467 --> 00:35:59,231
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้พบคุณ

238
00:36:04,375 --> 00:36:07,469
ฉันจำครั้งสุดท้ายที่คุณไปโรมได้

239
00:36:08,479 --> 00:36:10,344
และฉันได้ยิน...

240
00:36:11,282 --> 00:36:12,340
... คุณเกษียณแล้ว

241
00:36:14,252 --> 00:36:15,310
อย่างแท้จริง.

242
00:36:16,421 --> 00:36:18,389
ฉันมี...

243
00:36:18,489 --> 00:36:20,389
... คำถามหนึ่งข้อ

244
00:36:23,428 --> 00:36:26,261
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าสมเด็จพระสันตะปาปา?

245
00:36:29,534 --> 00:36:30,523
ไม่

246
00:36:33,404 --> 00:36:35,338
ดี.

247
00:36:40,311 --> 00:36:43,439
หนึ่งในห้องที่ดีที่สุดของเรา

248
00:36:48,253 --> 00:36:49,220
ขอบคุณ.

249
00:36:50,321 --> 00:36:51,515
สนุกกับตัวเอง

250
00:36:59,364 --> 00:37:01,264
ทีเอ็น ไส้ตะเกียง

251
00:37:19,484 --> 00:37:21,349
ซอมเมอลิเย่ร์อยู่ที่นั่นไหม?

252
00:37:21,419 --> 00:37:24,286
เสมอ.

253
00:37:39,370 --> 00:37:41,395
สวัสดีตอนบ่ายคุณวิค

254
00:37:42,440 --> 00:37:44,305
ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว

255
00:37:44,342 --> 00:37:45,400
ฉันต้องการที่จะลิ้มรส

256
00:37:45,443 --> 00:37:49,243
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

257
00:37:50,281 --> 00:37:51,373
ก่อนอื่น...

258
00:37:57,322 --> 00:37:59,415
... สวัสดีตอนเช้าคุณวิค

259
00:37:59,490 --> 00:38:00,514
สวัสดีแองเจล่า

260
00:38:00,525 --> 00:38:02,356
ยินดีต้อนรับกลับสู่โรม

261
00:38:02,360 --> 00:38:05,227
ต้องการชุดใหม่หรือไม่?

262
00:38:05,263 --> 00:38:06,321
- แน่นอน.
- ฉันรู้...

263
00:38:06,364 --> 00:38:10,323
... ที่คุณชอบ
ผลิตในประเทศเยอรมนี...

264
00:38:10,368 --> 00:38:14,270
...แต่ขอมาแนะนำตัวนะครับ
ผลิตภัณฑ์ใหม่ล่าสุดจากออสเตรีย

265
00:38:14,372 --> 00:38:17,364
กล็อค 34มม. และ 26มม.

266
00:38:18,343 --> 00:38:21,278
นี่คือแผนที่ดั้งเดิมของบ้านพัก D'Antonio

267
00:38:21,312 --> 00:38:23,473
คุณจะพบซากปรักหักพังโบราณมากมายที่นี่

268
00:38:26,317 --> 00:38:30,276
บอกผมหน่อยคุณวิค นั่นสิ
งานอย่างเป็นทางการหรือไม่?

269
00:38:30,421 --> 00:38:34,255
- ไม่
- กลางวันหรือกลางคืน?

270
00:38:34,325 --> 00:38:36,316
ฉันต้องการหนึ่งสำหรับ
กลางวันและอีกอันสำหรับกลางคืน

271
00:38:36,394 --> 00:38:37,520
ที่จับสามารถปรับได้,

272
00:38:38,429 --> 00:38:41,489
ลูกศรกระจายเพื่อ
ชาร์จง่าย

273
00:38:41,532 --> 00:38:44,433
และฉันรู้ว่าคุณชอบความยืดหยุ่น

274
00:38:47,305 --> 00:38:48,431
อะไรต่อไป?

275
00:38:48,473 --> 00:38:51,340
ฉันต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า

276
00:38:51,376 --> 00:38:53,503
- แม่นยำ.
- แข็งแกร่ง.

277
00:38:54,312 --> 00:38:55,472
อย่างแน่นอน.

278
00:38:56,314 --> 00:39:01,342
แผนที่วัดนี้และ
สุสานด้านล่าง

279
00:39:01,519 --> 00:39:03,419
- พลังอะไร?
- ชาวอิตาเลียน

280
00:39:03,454 --> 00:39:05,388
- มีกี่ปุ่ม?
- สอง.

281
00:39:05,423 --> 00:39:07,391
- แบบกางเกง?
- กรวย

282
00:39:07,392 --> 00:39:09,223
เบาะยังไง?

283
00:39:09,360 --> 00:39:10,418
เกี่ยวกับยุทธวิธี

284
00:39:11,362 --> 00:39:13,227
เออาร์-15.

285
00:39:13,498 --> 00:39:15,329
ปืนกลกึ่งอัตโนมัติขนาด 11.5 นิ้ว.

286
00:39:15,366 --> 00:39:18,358
เสริมด้วยพันธะไอออนิก

287
00:39:18,403 --> 00:39:21,395
ร้อน 1-6 โดยการขยายกล้องโทรทรรศน์

288
00:39:21,406 --> 00:39:25,433
และนั่นคือแผนใหม่

289
00:39:25,476 --> 00:39:29,310
มีหนึ่ง สอง สามประตู

290
00:39:31,282 --> 00:39:32,442
แผ่นซิลิกอนคาร์ไบด์

291
00:39:32,517 --> 00:39:34,451
ทำจากเซรามิก

292
00:39:34,452 --> 00:39:38,354
ในการเคลือบผิว
สุดยอดเกราะป้องกันตัว

293
00:39:38,389 --> 00:39:41,483
เราสามารถเย็บระหว่าง
สิ่งทอและเบาะ

294
00:39:41,492 --> 00:39:43,483
แอนตี้อะไรก็ได้

295
00:39:43,528 --> 00:39:45,428
แต่...

296
00:39:45,530 --> 00:39:47,395
... ฉันรู้สึกเจ็บปวดมาก

297
00:39:47,432 --> 00:39:51,266
คุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ ที่จะร็อคคืนนี้หรือไม่?

298
00:39:51,302 --> 00:39:53,293
สิ่งที่ยิ่งใหญ่และทำลายล้างเหรอ?

299
00:39:53,438 --> 00:39:54,496
ฉันขอแนะนำ...

300
00:39:55,306 --> 00:39:57,331
...เบเนลลี M4.

301
00:40:01,245 --> 00:40:03,406
ก้นเทียมพิเศษและตัวควบคุมมือ

302
00:40:03,514 --> 00:40:05,311
ด้ามจับแบบมีพื้นผิว

303
00:40:05,383 --> 00:40:07,510
สมมติว่าคุณมีมือเปียก

304
00:40:10,321 --> 00:40:12,289
ผลงานคลาสสิกของชาวอิตาลี

305
00:40:12,457 --> 00:40:13,446
พวกเขาปิดจานหรือไม่?

306
00:40:14,492 --> 00:40:16,255
ปิดฝาจาน.

307
00:40:16,427 --> 00:40:19,225
กริชที่ดีที่สุด

308
00:40:19,297 --> 00:40:21,288
ลับคมใหม่แล้ว.

309
00:40:30,241 --> 00:40:31,333
ดี.

310
00:40:31,342 --> 00:40:34,209
- คุณได้รับคำสั่งซื้อเร่งด่วนหรือไม่?
- แน่นอน.

311
00:40:34,245 --> 00:40:36,338
-คุณต้องการให้การตั้งค่านี้ถูกส่งไปยังสถานที่ใด?
- โรงแรม.

312
00:40:36,380 --> 00:40:38,439
ฉันสามารถส่งทุกอย่างไปที่ห้องของฉันได้ไหม?

313
00:40:39,317 --> 00:40:42,309
- ใช่. ขอบคุณ kasih.- สมบูรณ์แบบ

314
00:40:42,553 --> 00:40:44,316
ทีเอ็น วิค?

315
00:40:47,525 --> 00:40:50,221
ปาร์ตี้สุขสันต์

316
00:41:00,471 --> 00:41:03,463
K EB ERUNTUNGAN B ERPlHAK บน EMB ERANl

317
00:44:44,395 --> 00:44:45,487
สวัสดีตอนเย็น

318
00:44:46,363 --> 00:44:48,331
คุณตั้งตารองานปาร์ตี้อยู่ใช่ไหม?

319
00:44:48,365 --> 00:44:49,525
ขอโทษนะคุณหนู

320
00:44:50,267 --> 00:44:52,326
ทีเอ็น อาโคนี่รออยู่

321
00:44:53,370 --> 00:44:54,496
รอสักครู่.

322
00:45:36,313 --> 00:45:37,473
นายอาโกนี.

323
00:45:43,254 --> 00:45:45,381
คุณตั้งตารองานปาร์ตี้อยู่ใช่ไหม?

324
00:45:46,290 --> 00:45:49,259
ขอบคุณที่ยินดีจะพบฉัน

325
00:45:49,326 --> 00:45:51,419
กรุณามีที่นั่ง

326
00:45:55,432 --> 00:45:56,490
มิสดันโตนิโอ...

327
00:45:57,368 --> 00:46:01,270
-... คุณควรใช้พลังของคุณ...
- ไม่มีอะไรถูกพรากไป

328
00:46:02,273 --> 00:46:05,265
คนของเจ้าเองได้ถูกส่งมอบไปแล้ว

329
00:46:05,309 --> 00:46:07,402
พวกเขาตกอยู่ในอันตราย

330
00:46:07,511 --> 00:46:09,376
ความหมาย

331
00:46:10,314 --> 00:46:11,474
ยังไงก็ตาม...

332
00:46:12,283 --> 00:46:15,480
... ภัยคุกคามนั้นมีจริง
มีไว้สำหรับลูก ๆ ของพวกเขา

333
00:46:16,487 --> 00:46:19,388
คุณเพียงแค่ต้องเห็นเธอ

334
00:46:20,324 --> 00:46:22,383
เราได้ยึดอำนาจของคุณแล้ว...

335
00:46:22,459 --> 00:46:24,427
... ทีนอาโคนี

336
00:46:26,263 --> 00:46:27,457
ตอนนี้ไป.

337
00:46:30,367 --> 00:46:32,301
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

338
00:46:33,304 --> 00:46:35,238
น่าขบขัน

339
00:46:40,277 --> 00:46:43,212
กรุณาให้ความบันเทิงแก่แขกของเรา...

340
00:46:43,280 --> 00:46:45,271
...ถึงแม้จะแก้ไขเมคอัพแล้วก็ตาม

341
00:46:46,283 --> 00:46:47,477
ดีค่ะคุณหนู

342
00:46:52,323 --> 00:46:54,450
อาปาจาดินยา แม้ไม่มีคุณ แคสเซียน?

343
00:47:33,397 --> 00:47:34,489
จอห์น.

344
00:47:36,433 --> 00:47:38,298
จานน่า.

345
00:47:44,275 --> 00:47:48,234
มีครั้งหนึ่งที่ฉัน
ฉันยังคงคิดว่า...

346
00:47:48,312 --> 00:47:49,540
...ในฐานะเพื่อน

347
00:47:53,250 --> 00:47:55,241
เรายังคงเป็นเพื่อนกัน

348
00:47:58,289 --> 00:47:59,483
แต่คุณอยู่ที่นี่

349
00:48:00,491 --> 00:48:02,459
เทวดาแห่งความตาย...

350
00:48:06,397 --> 00:48:08,456
อะไรทำให้คุณกลับมาจอห์น?

351
00:48:10,301 --> 00:48:12,235
ข้อตกลง.

352
00:48:13,437 --> 00:48:15,302
กับ...?

353
00:48:17,241 --> 00:48:18,435
พี่ชาย.

354
00:48:26,383 --> 00:48:27,441
บอกฉันสิจอห์น...

355
00:48:28,419 --> 00:48:30,444
...ไม่ว่าจะเป็นข้อตกลงนี้...

356
00:48:31,422 --> 00:48:33,481
... ทางออกของคุณเหรอ?

357
00:48:35,526 --> 00:48:37,460
แล้วผู้หญิงคนนั้นชื่อ...

358
00:48:38,262 --> 00:48:41,288
... ฉันจะสูญเสียชีวิตไปเพื่ออะไร?

359
00:48:43,334 --> 00:48:44,426
เฮเลนา.

360
00:48:45,402 --> 00:48:46,460
เฮเลนา.

361
00:48:49,540 --> 00:48:51,508
เฮเลนอะไร...

362
00:48:53,344 --> 00:48:56,507
...พร้อมกับทุกสิ่งทุกอย่างนั้น
วันนี้คุณต้องทำไหม?

363
00:49:03,320 --> 00:49:04,412
ตอนนี้...

364
00:49:07,358 --> 00:49:10,259
... อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
จะเกิดขึ้นเมื่อฉันตาย

365
00:49:10,494 --> 00:49:14,362
ซานติโนเข้ารับตำแหน่ง

366
00:49:15,366 --> 00:49:17,493
เขาจะปกครองนิวยอร์ก

367
00:49:19,303 --> 00:49:20,429
และคุณ...

368
00:49:21,305 --> 00:49:23,500
...จะเป็นผู้ให้
เธอไปยังเมืองของเธอ

369
00:50:13,524 --> 00:50:17,255
คุณคิดอย่างไรเฮเลน, จอห์น?

370
00:50:35,412 --> 00:50:38,313
เฮเลนคุณจะทำอย่างไร?

371
00:50:38,515 --> 00:50:40,312
ฮะ?

372
00:50:55,332 --> 00:50:56,390
ทำไม

373
00:51:04,308 --> 00:51:07,334
เพราะฉันอาศัยอยู่ในของฉัน
ในแบบของฉันเอง

374
00:51:08,345 --> 00:51:11,280
และด้วยความตาย

375
00:51:25,362 --> 00:51:28,422
คุณจะกลัวอะไรล่ะจอห์น?

376
00:51:30,367 --> 00:51:32,232
ใช่.

377
00:51:38,342 --> 00:51:39,468
คุณรู้ไหม...

378
00:51:40,410 --> 00:51:44,403
...ผมคิดมาตลอด
ฉันสามารถหนีความตายได้

379
00:51:45,482 --> 00:51:48,417
ว่ามันสามารถคาดเดาได้

380
00:51:51,421 --> 00:51:54,254
ที่ฉันได้เห็นมา

381
00:53:06,296 --> 00:53:08,264
จอห์น?

382
00:53:13,270 --> 00:53:14,498
แคสเซียน.

383
00:53:17,274 --> 00:53:18,468
คุณกำลังทำงานอยู่

384
00:53:20,410 --> 00:53:22,241
ใช่

385
00:53:29,419 --> 00:53:31,319
คืนราบรื่น?

386
00:53:33,490 --> 00:53:35,458
ฉันเชื่อเช่นนั้น

387
00:53:37,294 --> 00:53:39,262
ฉันเสียใจ.

388
00:53:51,375 --> 00:53:53,275
จับเขา!

389
00:56:40,343 --> 00:56:42,402
มีไม่เสร็จเหรอ?

390
00:56:45,415 --> 00:56:49,283
แค่อันเดียว

391
00:56:49,319 --> 00:56:50,286
ขวา...

392
00:57:38,535 --> 00:57:40,264
มาเลย

393
00:58:09,332 --> 00:58:11,232
เครติน.

394
01:01:12,382 --> 01:01:14,407
ค่ำคืนนี้ไม่ใช่หนึ่งเดียว
ตลกดี เห็นจอห์นมั้ย?

395
01:03:40,396 --> 01:03:41,363
สุภาพบุรุษ

396
01:03:43,266 --> 01:03:44,494
สุภาพบุรุษ!

397
01:03:56,412 --> 01:03:58,471
ฉันควรจะเตือนคุณ...

398
01:03:58,481 --> 01:04:02,474
...ไม่มีงานทำได้เลย
ในพื้นที่ภาคพื้นทวีป?

399
01:04:04,354 --> 01:04:05,514
อาจารย์ที่แท้จริง

400
01:04:06,522 --> 01:04:08,319
ทวนจริง

401
01:04:11,361 --> 01:04:16,424
ฉันแนะนำให้ไปที่บาร์

402
01:04:17,300 --> 01:04:19,291
เพื่อให้คุณสามารถผ่อนคลาย

403
01:04:21,504 --> 01:04:25,338
จินไม่ใช่เหรอ?

404
01:04:26,276 --> 01:04:27,243
นั่นเป็นเรื่องจริง

405
01:04:28,411 --> 01:04:29,435
บูร์บง?

406
01:04:30,346 --> 01:04:31,278
ไม่ใช่เหรอ?

407
01:04:32,382 --> 01:04:33,440
ใช่.

408
01:04:44,460 --> 01:04:45,484
ขอบคุณ.

409
01:04:45,528 --> 01:04:47,496
ความสำคัญ?

410
01:05:00,343 --> 01:05:02,243
ฉันมีข้อตกลง

411
01:05:03,513 --> 01:05:04,480
กับใคร?

412
01:05:06,316 --> 01:05:07,374
พี่ชายของเธอ...

413
01:05:12,455 --> 01:05:13,444
ฉันเข้าใจ.

414
01:05:15,391 --> 01:05:17,416
เราไม่มีทางเลือกอื่น

415
01:05:22,332 --> 01:05:24,391
เขาต้องการพี่ชาย

416
01:05:25,501 --> 01:05:27,401
มันจะเป็นตอนนี้

417
01:05:30,373 --> 01:05:31,397
นั่นเป็นเรื่องจริง

418
01:05:33,343 --> 01:05:34,435
ใช่.

419
01:05:37,380 --> 01:05:39,280
คุณก็ว่างแล้ว

420
01:05:45,421 --> 01:05:46,410
จริงหรือ

421
01:05:49,359 --> 01:05:50,291
ไม่

422
01:05:52,261 --> 01:05:53,387
ไม่อย่างแน่นอน

423
01:05:56,366 --> 01:05:58,231
คุณฆ่าลูกบุญธรรมของฉัน

424
01:05:58,468 --> 01:06:00,368
คนใกล้ตัวฉัน.

425
01:06:02,372 --> 01:06:05,273
ตาต่อตาจอห์น

426
01:06:06,309 --> 01:06:07,367
คุณรู้กฎเกณฑ์

427
01:06:10,513 --> 01:06:11,241
นั่นเป็นเรื่องจริง

428
01:06:17,320 --> 01:06:18,446
ฉันจะทำมันอย่างรวดเร็ว

429
01:06:20,523 --> 01:06:21,455
ฉันสัญญา.

430
01:06:23,393 --> 01:06:25,452
ฉันขอขอบคุณที่

431
01:06:26,362 --> 01:06:28,523
กำลังพยายามทำอยู่เหมือนกันครับ..

432
01:06:38,307 --> 01:06:39,501
ฉันขอเชิญ.

433
01:06:42,378 --> 01:06:45,313
พวกเขามองว่ามันเป็นการแสดงความเคารพรูปแบบหนึ่ง

434
01:07:18,481 --> 01:07:19,448
ไม่

435
01:07:19,449 --> 01:07:21,280
ขอบคุณ.

436
01:08:23,513 --> 01:08:24,502
สวัสดีจอห์น

437
01:08:25,448 --> 01:08:28,212
ฉันเข้าใจถ้าคุณเสียใจ

438
01:08:28,417 --> 01:08:31,284
และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว

439
01:08:31,287 --> 01:08:33,346
แต่ตัวเองเป็นคนแบบไหน

440
01:08:33,389 --> 01:08:35,516
หากจะล้างแค้นให้กับการตายของน้องชายของเขา

441
01:08:35,525 --> 01:08:38,255
จอห์น?

442
01:08:55,278 --> 01:08:58,475
กรุณาแจ้งผู้บริหาร.
ฉันจะออกไปพรุ่งนี้เช้า

443
01:09:36,485 --> 01:09:38,385
ผู้ดำเนินการ

444
01:09:38,387 --> 01:09:40,355
ฉันจะทำอย่างไร?

445
01:09:40,389 --> 01:09:42,289
- ผู้ดำเนินการแข่งขัน
- กรุณารอสักครู่.

446
01:09:54,403 --> 01:09:56,496
การแข่งขัน ฉันสามารถช่วยคุณในทางใดทางหนึ่งได้ไหม?

447
01:09:56,505 --> 01:09:59,474
-ฉันคุณต้องการเปิดการแข่งขัน
- ชื่อซาเยมบารัมเหรอ?

448
01:09:59,508 --> 01:10:01,305
จอห์น วิค

449
01:10:01,310 --> 01:10:02,368
การยืนยัน?

450
01:10:02,411 --> 01:10:04,276
930-05

451
01:10:05,381 --> 01:10:09,340
- สถานะการสั่งซื้อ?
- เปิด.

452
01:10:09,385 --> 01:10:10,477
ระบุ?

453
01:10:12,288 --> 01:10:13,312
7 ล้านดอลลาร์

454
01:10:13,422 --> 01:10:15,390
ดำเนินการ กรุณารอสักครู่.

455
01:10:19,328 --> 01:10:21,319
- ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ
- ด้วยความยินดี.

456
01:10:21,430 --> 01:10:24,399
คุณจะปลอดภัยภายใต้

457
01:10:26,402 --> 01:10:30,270
รถขนส่งกำลังรออยู่

458
01:10:31,307 --> 01:10:33,434
ขอให้การเดินทางของคุณราบรื่นนะคุณวิค

459
01:12:06,502 --> 01:12:08,367
คำสั่งได้รับการยอมรับ

460
01:12:11,374 --> 01:12:12,398
มันคืออะไร?

461
01:12:12,508 --> 01:12:14,442
เขาทำภารกิจเสร็จแล้ว

462
01:12:14,477 --> 01:12:17,446
ข้อตกลงหมดอายุแล้ว

463
01:12:17,446 --> 01:12:19,414
มันจะไปเหรอ?

464
01:12:20,249 --> 01:12:22,444
ถ้าคุณวิคยังไม่ตาย

465
01:12:23,285 --> 01:12:26,379
เขาจะเร็ว ๆ นี้

466
01:12:26,522 --> 01:12:29,491
ถ้าท่านควรหยุดครับท่าน

467
01:12:42,471 --> 01:12:45,440
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

468
01:12:45,474 --> 01:12:48,443
เกี่ยวกับตัวคุณเอง

469
01:12:49,245 --> 01:12:52,271
พวกเขายังระดมพลประชาชนด้วย
นิวยอร์กเพื่อค้นหา

470
01:12:52,348 --> 01:12:53,474
ฉันคิดว่าไม่

471
01:12:53,516 --> 01:12:55,347
เราจะไม่มีวันได้พบกัน

472
01:12:57,386 --> 01:12:58,410
จริงเหรอ?

473
01:13:00,489 --> 01:13:02,514
คุณคือปีศาจที่แทงคุณที่ด้านหลัง

474
01:13:03,359 --> 01:13:06,487
และกินมันอีกครั้งและ
แล้วอยู่กับเธอ

475
01:13:08,431 --> 01:13:11,229
คุณเผาวิหาร

476
01:13:11,367 --> 01:13:13,301
ลันตาห์จนละลาย

477
01:13:14,270 --> 01:13:16,431
ตอนนี้เขาเป็นอิสระแล้ว

478
01:13:16,505 --> 01:13:18,370
คุณคิดว่าเธอจะทำอะไร?

479
01:13:21,310 --> 01:13:22,504
เขาใช้ชีวิตได้ปกตินิดหน่อย
ชีวิตและเธอก็รักมัน

480
01:13:23,446 --> 01:13:24,504
แต่คุณคือมิสเตอร์ดี อันโตนิโอ...

481
01:13:24,513 --> 01:13:26,481
แต่คุณคือมิสเตอร์ดี อันโตนิโอ...

482
01:13:26,515 --> 01:13:29,484
เขาฉีกเธอออกจากเขา

483
01:13:30,319 --> 01:13:31,377
เขากลับมาแล้ว

484
01:13:31,387 --> 01:13:34,322
มันเป็นเรื่องจริง แต่ด้วยความรัก ไม่ใช่สำหรับคุณ

485
01:13:34,356 --> 01:13:35,380
เขาเป็นหนี้ฉัน

486
01:13:35,491 --> 01:13:37,288
ฉันมีสิทธิ์

487
01:13:37,326 --> 01:13:39,294
และตอนนี้เขากำลังกลับมาแล้ว

488
01:13:39,295 --> 01:13:41,263
มันกำลังมาอีกครั้ง

489
01:13:43,265 --> 01:13:44,459
พระองค์ทรงห้ามไม่ให้ทำเช่นนั้น

490
01:13:48,471 --> 01:13:49,267
เขาไม่ได้เตือนคุณเหรอ?

491
01:13:49,538 --> 01:13:52,371
ลาก่อน อันโตนิโอ

492
01:17:42,471 --> 01:17:43,438
หยุด.

493
01:17:56,385 --> 01:18:01,288
กรุณาให้เจ้าหน้าที่ MTA v
ในกรณีที่มีกิจกรรมที่น่าสงสัย

494
01:18:08,363 --> 01:18:10,263
กรุณาให้ความสนใจ

495
01:18:56,445 --> 01:18:58,436
ถนนคลอง.

496
01:19:00,315 --> 01:19:04,308
คุณอยู่บนรถไฟ C Broad Street

497
01:19:04,319 --> 01:19:06,480
สถานีต่อไป ถนนเรคเตอร์

498
01:21:13,415 --> 01:21:15,349
มีดเล่มนี้อยู่ในเส้นเลือดของคุณ

499
01:21:15,350 --> 01:21:18,319
ถ้ายกเลิกก็จะ
เบดาราะห์แล้วคุณจะตาย

500
01:21:24,326 --> 01:21:26,351
พวกเขามองว่ามันเป็นการแสดงความเคารพรูปแบบหนึ่ง

501
01:21:34,369 --> 01:21:36,303
หยุดสุดท้าย.

502
01:22:08,470 --> 01:22:11,337
หากพบเห็นสิ่งของน่าสงสัย...

503
01:22:11,340 --> 01:22:15,299
สิ่งที่คุณเห็นคือชายในฝันร้าย

504
01:22:18,347 --> 01:22:21,214
ตามที่เป็นอยู่...

505
01:22:23,418 --> 01:22:26,285
พาฉันไปหาเขา

506
01:22:28,457 --> 01:22:31,324
บอกเขาว่านี่คือจอห์น วิค

507
01:22:46,408 --> 01:22:51,402
คุณรู้ทุกอย่างปะปนกัน

508
01:24:42,390 --> 01:24:44,449
เมื่อยังมีลมหายใจ!

509
01:24:45,393 --> 01:24:47,327
จอห์น วิค.

510
01:24:47,362 --> 01:24:51,355
จอห์น วิค ฮีโร่

511
01:24:52,267 --> 01:24:52,494
ตำนาน.

512
01:24:54,436 --> 01:24:57,303
คุณไม่ดีพอที่จะเกษียณ

513
01:24:57,439 --> 01:24:59,373
ฉันตามเขามา

514
01:25:00,375 --> 01:25:04,277
คุณวิค คุณจำพวกเราไม่ได้
เคยเจอเมื่อหลายปีก่อน

515
01:25:04,279 --> 01:25:06,372
หน้าพระปาฏิคันกะ...

516
01:25:07,349 --> 01:25:09,442
เมื่อฉันเป็นเพียงเบี้ย

517
01:25:11,453 --> 01:25:13,478
เราพบกันและคุณก็ให้ของขวัญฉัน

518
01:25:13,488 --> 01:25:16,355
ของขวัญที่จะทำให้ฉันเป็นกษัตริย์

519
01:25:18,360 --> 01:25:22,296
จำไม่ได้แต่.
คราวนี้ฉันยืนอยู่ในตรอก

520
01:25:22,430 --> 01:25:25,297
ฉันไม่ได้ยินเสียงมันกำลังมา

521
01:25:25,333 --> 01:25:32,262
คุณให้มันกับฉัน

522
01:25:34,376 --> 01:25:37,311
การมอบวิญญาณ

523
01:25:37,345 --> 01:25:40,439
เหมาะสำหรับทุกสถานการณ์

524
01:25:43,285 --> 01:25:45,276
แต่คุณก็ให้ฉันเลือกด้วย

525
01:25:46,254 --> 01:25:49,485
เรียกคืนปืนพกที่ถูกยิง
จากข้างหลังแล้วก็ตาย...

526
01:25:49,491 --> 01:25:52,392
... หรือ Treus โดยกดปุ่มที่คอ

527
01:25:53,461 --> 01:25:55,429
และรอดชีวิตมาได้

528
01:25:57,232 --> 01:25:59,325
แล้วคุณเห็นไหมว่าฉันรอดมาได้

529
01:26:00,335 --> 01:26:03,304
ไม่มีอะไรที่จะทำให้ฉันสงบลงได้อีกแล้ว

530
01:26:03,305 --> 01:26:04,397
ขอบคุณคุณ

531
01:26:05,273 --> 01:26:07,366
ฉันเห็น

532
01:26:08,243 --> 01:26:09,403
และรู้ทุกอย่าง

533
01:26:10,445 --> 01:26:13,278
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

534
01:26:14,449 --> 01:26:17,509
ซานติโน ดันโตนิโอ เอาล่ะ

535
01:26:18,353 --> 01:26:20,480
สัญญาของคุณแพร่หลายมากจอห์น

536
01:26:21,423 --> 01:26:23,357
สิ่งนี้ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

537
01:26:24,359 --> 01:26:27,328
ตอนนี้มันมีค่าแค่ไหนเอิร์ล?

538
01:26:27,329 --> 01:26:30,321
เจ็ดล้านดอลลาร์!

539
01:26:30,365 --> 01:26:31,491
อึ!

540
01:26:32,400 --> 01:26:33,389
คริสต์มาสมาถึงแล้ว

541
01:26:33,468 --> 01:26:35,459
เราสามารถไปที่ร้าน Applebee's ได้
ปีหลังจากเสร็จสิ้น

542
01:26:38,506 --> 01:26:40,406
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

543
01:26:41,343 --> 01:26:44,506
คุณมีเครือข่ายขอทานเข้ามา
ทุกมุมเมือง

544
01:26:44,546 --> 01:26:47,481
ฉันคิดว่าคุณอาจพบซานติโน

545
01:26:48,350 --> 01:26:50,375
กุ้ยหนิงแนะนำคุณ

546
01:26:50,385 --> 01:26:51,409
ใต้ดิน.

547
01:26:51,419 --> 01:26:53,284
พาฉันไปหาเขา

548
01:26:53,521 --> 01:26:56,285
มันสนุก!

549
01:26:57,325 --> 01:26:59,452
ผีก็ร้องขอความช่วยเหลือ

550
01:26:59,494 --> 01:27:01,485
แน่นอนจอห์น

551
01:27:01,529 --> 01:27:04,259
คุณต้องการอะไรจอห์น

552
01:27:04,466 --> 01:27:07,492
คุณต้องการนวดเหมือนกันไหมจอห์น?

553
01:27:08,303 --> 01:27:10,271
คุณจะช่วย.

554
01:27:10,538 --> 01:27:13,405
เหตุใดฉันจึงควรทำเช่นนี้?

555
01:27:15,277 --> 01:27:18,246
เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถช่วยได้

556
01:27:35,497 --> 01:27:38,261
คุณจะช่วยฉัน

557
01:27:38,400 --> 01:27:42,302
คุณเก่งมากนะ Tn ไส้ตะเกียง

558
01:27:42,437 --> 01:27:46,237
คำพูดของคุณฟังดูเป็นบวกมาก

559
01:27:46,541 --> 01:27:48,406
แต่มองไปรอบๆ ตัวคุณ

560
01:27:48,510 --> 01:27:52,412
ฉันต้องการความช่วยเหลืออะไรบ้าง?

561
01:28:01,256 --> 01:28:04,453
ฉันคิดว่าคำถามที่ถูกต้องคุณวิค...

562
01:28:05,327 --> 01:28:10,355
...มีคนทำได้.
ช่วยในโลกที่โหดร้ายนี้

563
01:28:24,279 --> 01:28:26,304
สิ่งเลวร้ายก็จะเข้ามา

564
01:28:26,348 --> 01:28:27,474
ไม่ใช่แค่สำหรับฉัน

565
01:28:27,515 --> 01:28:29,312
แต่สำหรับพวกเราทุกคน

566
01:28:29,351 --> 01:28:31,444
สมาชิกที่ไม่ใช่ผู้ควบคุมทั้งหมด

567
01:28:31,453 --> 01:28:33,478
จริงอยู่ที่การฆ่าเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง...

568
01:28:33,521 --> 01:28:35,489
...ก่อความเดือดร้อนแน่นอน

569
01:28:35,490 --> 01:28:37,355
แต่นั่นคือปัญหาของคุณที่รัก

570
01:28:37,392 --> 01:28:42,352
นอกจากนั้นไม่มีของฉันเลย
ผู้ชายก็มีส่วนร่วม...

571
01:28:43,331 --> 01:28:44,457
... การฆาตกรรมของจานโน ดันโตนิโอ

572
01:28:46,368 --> 01:28:47,494
ก็พบว่า

573
01:28:48,303 --> 01:28:50,498
บทบาทปัจจุบันของซานติโน

574
01:28:51,272 --> 01:28:53,297
และเขาต้องการที่จะปกครองเมือง

575
01:28:53,441 --> 01:28:57,275
หลังจากเชี่ยวชาญใจกลางเมืองแล้วคุณคิดว่า
คุณจะหยุดที่ถนนสาย 14 ไหม?

576
01:28:57,479 --> 01:29:00,346
เราดูแลตัวเองได้

577
01:29:00,348 --> 01:29:01,440
จริงหรือ

578
01:29:01,549 --> 01:29:03,414
จนกระทั่งเมื่อไหร่?

579
01:29:04,419 --> 01:29:06,387
และมีเหยื่อกี่คน?

580
01:29:06,421 --> 01:29:08,389
เมื่อคุณฆ่าซานติโน

581
01:29:08,390 --> 01:29:11,382
ครอบครัวคามอร์ราและ
เจ้าหน้าที่จะตามคุณไป

582
01:29:12,360 --> 01:29:14,351
ตอนที่ฉันฆ่าซานติโน

583
01:29:14,429 --> 01:29:16,363
พวกเขาจะตามฉันมา

584
01:29:17,265 --> 01:29:20,257
เขาเสนอเจ็ดล้าน
ดอลลาร์สำหรับชีวิต

585
01:29:20,402 --> 01:29:25,396
เจ็ดล้านดอลลาร์
จำนวนที่มีอำนาจนาย ไส้ตะเกียง

586
01:29:31,312 --> 01:29:33,280
Takže myslím, že máte na výběr.

587
01:29:34,249 --> 01:29:35,443
ที่จะต่อสู้?

588
01:29:35,550 --> 01:29:38,519
หรือคุณให้ปืนฉันได้ไหม?

589
01:29:47,529 --> 01:29:54,264
ใครก็ได้! กรุณามอบปืนให้เขา

590
01:30:00,475 --> 01:30:05,242
คิมเบอร์ 2454 45 ACP

591
01:30:05,480 --> 01:30:08,506
ความจุเจ็ดช็อต

592
01:30:17,258 --> 01:30:19,249
เจ็ดกระสุน?

593
01:30:19,294 --> 01:30:23,287
เจ็ดล้านดอลลาร์
เขาสามารถใส่กระสุนได้เจ็ดนัด

594
01:30:24,299 --> 01:30:26,460
หนึ่งล้านดอลลาร์ต่อกระสุนนะที่รัก

595
01:30:38,313 --> 01:30:39,302
มาเร็ว.

596
01:30:40,315 --> 01:30:43,341
ถนนสู่นรกเริ่มต้นที่นี่ เทนเนสซี
ไส้ตะเกียง

597
01:30:43,351 --> 01:30:45,251
เขาอยู่ที่พิพิธภัณฑ์

598
01:30:45,286 --> 01:30:48,380
เอิร์ลลงไป
ให้ความสนใจกับถนน

599
01:30:50,291 --> 01:30:51,349
และจำไว้ว่า...

600
01:30:52,260 --> 01:30:54,228
... คุณเป็นหนี้ฉัน

601
01:30:55,396 --> 01:30:57,489
คุณจะต้องไม่ mengininkan เป็นอย่างอื่น

602
01:31:27,328 --> 01:31:28,420
ยินดีต้อนรับทุกท่าน

603
01:31:28,429 --> 01:31:35,460
มาปิ้งขนมปังกัน
อนาคตข้าราชการ...

604
01:31:51,486 --> 01:31:53,477
ฉันดีใจ.

605
01:32:03,498 --> 01:32:06,399
คุณอาโคนี สบายดีไหม?

606
01:33:02,290 --> 01:33:03,450
วิคมาแล้ว!

607
01:33:03,524 --> 01:33:05,424
นั่นเป็นเรื่องจริง

608
01:33:56,444 --> 01:33:59,345
คุณและคุณจะมากับฉัน
คุณไปที่นั่น

609
01:35:14,255 --> 01:35:19,420
ยินดีต้อนรับดวงวิญญาณสะท้อนสู่
นิวยอร์คสมัยใหม่

610
01:35:21,262 --> 01:35:25,358
โดยในการแสดงครั้งนี้เกม
แสงและธรรมชาติของภาพตนเอง...

611
01:35:25,399 --> 01:35:29,460
...ร่วมใจกันจัดหา.
ประสบการณ์ที่เน้น...

612
01:35:29,470 --> 01:35:34,305
... Křehkost našeho vnímání
พื้นที่และสถานที่ของเราในนั้น

613
01:35:34,342 --> 01:35:37,505
เราหวังว่ารายการนี้สามารถทำได้
ให้มุมมองใหม่ๆ...

614
01:35:37,545 --> 01:35:41,379
... เพื่อความเข้าใจของท่าน
โลก และบางที...

615
01:35:41,415 --> 01:35:46,250
...นำไปสู่ความล้ำลึกยิ่งขึ้น
สะท้อนถึงธรรมชาติของเสียง

616
01:35:51,359 --> 01:35:53,327
แน่นอนจอห์น

617
01:35:54,362 --> 01:35:56,262
โอ้พระเจ้า

618
01:35:56,297 --> 01:35:58,288
คุณไม่เข้าใจ.

619
01:35:59,500 --> 01:36:02,298
ข้อตกลงหมดอายุแล้ว

620
01:36:03,237 --> 01:36:05,228
คุณควรจะหนีไปได้แล้ว

621
01:36:15,349 --> 01:36:17,408
คุณรู้ว่ามันจะทำอะไรกับ
โดยคุณ ครอบครัว Camorra

622
01:36:19,320 --> 01:36:21,288
Myslíš, že jsi Starý zákon?

623
01:36:21,455 --> 01:36:23,320
ไม่, จอห์น.

624
01:36:25,526 --> 01:36:27,221
ไม่

625
01:36:29,330 --> 01:36:31,457
สัญญาไม่ได้หยุดฉันจากการฆ่า

626
01:36:32,433 --> 01:36:37,302
การฆ่าฉันมีแต่ทำให้ทุกอย่างแย่ลง

627
01:36:39,240 --> 01:36:40,468
จอห์น.

628
01:36:41,475 --> 01:36:43,409
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

629
01:36:45,513 --> 01:36:47,344
ฉันคิดว่าคุณติดยาเสพติด

630
01:36:48,382 --> 01:36:50,350
การเสพติดการแก้แค้น

631
01:37:07,368 --> 01:37:13,329
ยินดีต้อนรับดวงวิญญาณสะท้อนสู่
นิวยอร์คสมัยใหม่

632
01:37:15,476 --> 01:37:17,444
เขาไม่มีภรรยา...

633
01:37:18,479 --> 01:37:20,413
...ชีวิต...

634
01:37:22,350 --> 01:37:23,408
... และที่บ้าน

635
01:37:24,418 --> 01:37:26,352
แก้แค้น...

636
01:37:26,520 --> 01:37:29,250
... นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

637
01:37:29,523 --> 01:37:32,219
คุณไม่อยากให้ฉันกลับมา

638
01:37:32,493 --> 01:37:34,484
ฉันกลับมาแล้ว

639
01:40:30,304 --> 01:40:32,363
คุณทิ้งภาพสะท้อนของจิตวิญญาณ ...

640
01:40:32,406 --> 01:40:35,341
ไป. ฉันจะได้บริโภคเขา
'' '

641
01:40:35,342 --> 01:40:36,434
... นิวโมเดิร์นนิวยอร์ค

642
01:40:36,444 --> 01:40:38,469
เราหวังว่าในระหว่างนี้
การแสดงการเดินทางของคุณ...

643
01:40:38,512 --> 01:40:41,447
...สามารถเป็นหนึ่งใน
การคิดทบทวน...

644
01:40:41,482 --> 01:40:44,417
... ใครให้ความเห็น
และความเข้าใจใหม่

645
01:40:48,422 --> 01:40:52,256
คุณทิ้งภาพสะท้อนของจิตวิญญาณ ...

646
01:42:02,396 --> 01:42:05,263
แล้วพบกันใหม่..

647
01:42:05,266 --> 01:42:09,225
แน่นอน.

648
01:42:11,372 --> 01:42:15,399
คุณทิ้งภาพสะท้อนของจิตวิญญาณ ...

649
01:42:27,421 --> 01:42:29,218
สวัสดีตอนเย็น

650
01:42:31,258 --> 01:42:32,247
ผู้ดูแลระบบที่นั่น?

651
01:42:32,426 --> 01:42:34,326
เสมอ.

652
01:42:34,395 --> 01:42:36,260
เขาว่างเสมอ

653
01:42:41,402 --> 01:42:42,391
วินสตัน!

654
01:42:43,437 --> 01:42:45,462
คุณดันโตนิโอ?

655
01:42:46,307 --> 01:42:48,434
ฉันคิดว่าคืนที่มีชีวิตชีวา

656
01:42:49,243 --> 01:42:51,438
กำลังมองหาที่พักพิง?

657
01:42:52,379 --> 01:42:54,506
ฉันขอให้เธอระงับการเป็นสมาชิก
ตอนนี้.

658
01:42:54,548 --> 01:42:59,315
ตามสถาบันนายเหอ
ไม่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ใดๆ

659
01:42:59,320 --> 01:43:01,447
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันมี
สิทธิเรียกร้อง...

660
01:43:01,488 --> 01:43:05,515
ไม่! คุณไม่มีสิทธิ์เรียกร้องอะไรทั้งนั้น Tn
ดันโตนิโอ.

661
01:43:05,526 --> 01:43:09,257
อาณาจักรนี้เป็นของฉันเพียงผู้เดียว

662
01:43:11,398 --> 01:43:12,387
ดี.

663
01:43:13,267 --> 01:43:16,430
แล้วได้รับอาณาจักรของคุณ
วินสตันในขณะที่ทำได้

664
01:43:16,437 --> 01:43:20,396
ด้วยความยินดีครับท่าน.

665
01:43:32,519 --> 01:43:36,285
ฉันต้องการชื่อ Santino D'Antonio

666
01:43:39,326 --> 01:43:42,386
เธอรอคุณอยู่ที่ร้านอาหารครับ

667
01:44:33,247 --> 01:44:34,475
ไขมันเป็ด.

668
01:44:34,515 --> 01:44:36,346
สิ่งนี้ทำให้มันแตกต่างมาก

669
01:44:36,517 --> 01:44:40,248
โจนาธาน คุณดูเมนูที่นี่หรือเปล่า?

670
01:44:40,521 --> 01:44:42,318
ความเป็นไปได้มากมาย

671
01:44:42,356 --> 01:44:43,482
โจนาธาน ฟังฉันนะ...

672
01:44:44,258 --> 01:44:47,250
แขกสามารถเพลิดเพลินได้ที่นี่
อยู่ต่ออีกนาน...

673
01:44:47,361 --> 01:44:49,454
...และไม่กินเมนูเดียวกัน

674
01:44:49,463 --> 01:44:53,422
โจนาธาน ไปเถอะ

675
01:44:55,235 --> 01:44:57,294
มันเป็นเรื่องจริงโจนาธาน

676
01:45:05,512 --> 01:45:07,503
คุณทำอะไร?

677
01:45:11,518 --> 01:45:13,452
เราทำเสร็จแล้ว

678
01:45:31,372 --> 01:45:33,237
พวกเขาประพฤติตนอย่างไร?

679
01:45:33,307 --> 01:45:36,435
สุนัขที่ดี
ฉันดีใจที่ได้อยู่กับเขา

680
01:45:41,448 --> 01:45:43,348
กลับบ้านกันเถอะ

681
01:47:19,379 --> 01:47:21,279
ทีเอ็น วิค?

682
01:47:27,254 --> 01:47:29,313
มาหาฉันหน่อยสิ

683
01:48:03,524 --> 01:48:05,355
เอาล่ะมนุษย์

684
01:48:13,367 --> 01:48:16,302
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ทีเอ็น.วิค

685
01:48:22,509 --> 01:48:24,340
ลาก่อน.

686
01:49:01,348 --> 01:49:02,372
จอห์น.

687
01:49:02,516 --> 01:49:04,245
วินสตัน.

688
01:49:05,452 --> 01:49:07,420
ลงโทษอะไร?

689
01:49:09,256 --> 01:49:13,420
ครอบครัว Camorra เพิ่มมูลค่าสัญญาเป็นสองเท่า
ซานติโน่เปิดแล้ว ระดับนานาชาติ

690
01:49:14,261 --> 01:49:15,489
เจ้าหน้าที่?

691
01:49:18,265 --> 01:49:19,527
และคอนติเนนตัล?

692
01:49:21,335 --> 01:49:23,428
คุณฆ่าคน
ที่บริษัทโจนาธาน

693
01:49:23,437 --> 01:49:27,373
คุณปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก
กว่าจะพาคุณออกไป

694
01:49:29,309 --> 01:49:31,504
การบริการหรือการสื่อสารทุกรูปแบบ...

695
01:49:31,545 --> 01:49:35,413
... รวม Continental ไว้ให้คุณแล้ว
..

696
01:49:38,485 --> 01:49:41,215
ฉันเสียใจ.

697
01:49:43,290 --> 01:49:45,349
ชีวิตของคุณตอนนี้ไร้ค่าแล้ว

698
01:49:47,427 --> 01:49:49,486
แล้วทำไมฉันถึงไม่ตายล่ะ?

699
01:49:50,530 --> 01:49:53,431
ตั้งแต่ฉันยกโทษให้คุณ

700
01:49:56,269 --> 01:49:57,395
ตอนนี้.

701
01:50:25,265 --> 01:50:28,462
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
I couldn't hold back any longer.

702
01:50:29,536 --> 01:50:32,300
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

703
01:50:33,473 --> 01:50:35,236
ลาก่อน.

704
01:50:39,346 --> 01:50:40,404
วินสตัน.

705
01:50:41,481 --> 01:50:42,505
บอกเธอ.

706
01:50:44,251 --> 01:50:45,479
ทั้งหมด.

707
01:50:46,319 --> 01:50:50,255
ใครก็ตามที่...

708
01:50:50,424 --> 01:50:52,358
... ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด

709
01:50:53,260 --> 01:50:55,319
ฉันจะไม่ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

710
01:50:58,465 --> 01:51:00,296
แน่นอน.

711
01:51:04,371 --> 01:51:06,236
โจนาธาน.

712
01:51:07,507 --> 01:51:09,304
วินสตัน.

713
01:51:32,332 --> 01:51:33,492
การประกวด

714
01:51:36,269 --> 01:51:40,228
11111.

715
01:51:41,508 --> 01:51:43,442
ในหนึ่งชั่วโมง

716
01:51:44,478 --> 01:51:46,343
จอห์น วิค.

717
01:51:47,447 --> 01:51:49,472
ฆ่า.

718
01:52:13,473 --> 01:52:16,374
ได้รับคำสั่งซื้อแล้ว 11111 รายการ

719
01:52:25,252 --> 01:52:27,345
JOHN WlCK, S Mangasi DUNlA - 1 ชั่วโมง LAGl

720
01:52:32,259 --> 01:52:34,227
M ENGlRLMKAN อีสานเกปะดา...